Ячменное поле (Р.Бернс, перевод С.Маршака)

26 декабря 2013 — Евгений Орел
article150059.jpg

В ячменном поле

Автор музыки, исполнитель - Евгений Орел
(песня написана в 1979 г.)

Р.Бернс, перевод С.Маршака

Запись выполнена в студии Family Records (г. Киев)

Звукорежиссёр - Константин Шадов 


Так хороши пшеница, рожь

Во дни уборки ранней.

А как ячмень у нас хорош,

Где был я с милой Анни.

 

Под первый августовский день

Спешил я на свиданье.

Шумела рожь, шуршал ячмень.

Я шел навстречу Анни.

 

Вечерней позднею порой -

Иль очень ранней, что ли? -

Я убедил ее со мной

Побыть в ячменном поле.

 

Над нами свод был голубой,

Колосья нас кололи.

Я усадил перед собой

Ее в ячменном поле.

 

В одно слились у нас сердца.

Одной мы жили волей.

И целовал я без конца

Ее в ячменном поле.

 

Кольцо моих сплетенных рук

Я крепко сжал - до боли

И слышал сердцем сердца стук

В ту ночь в ячменном поле.

 

С тех пор я рад бывал друзьям,

Пирушке с буйным шумом,

Порою рад бывал деньгам

И одиноким думам.

 

Но все, что пережито мной,

Не стоит сотой доли

Минуты радостной одной

В ту ночь в ячменном поле!

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0150059 от 26 декабря 2013 в 12:34


Другие произведения автора:

И одна чтоб тебя любила

Я тоже не люблю!

Ворожея моя, судьбинушка...

Это произведение понравилось:
ВЯЧЕСЛАВ ЧИРКОВ
Маргарита Шульман
Алла Войнаровская
Лариса Чугунова
ВЛАДИМИР ЛИЩУК
Ольга Пыжова
Воса Блок
Любовь
Нина Хмельницкая
Виктор Бекк
Рейтинг: +10Голосов: 101775 просмотров
Комментарии (14)
ВЯЧЕСЛАВ ЧИРКОВ # 26 декабря 2013 в 13:32 +2
Мне понравилась песня, Евгений! И стихи, и музыка, и исполнение!

С уважением)))
Евгений Орел # 26 декабря 2013 в 17:05 +1
Благодарю, Вячеслав.
Взаимно с уважением.
Маргарита Шульман # 26 декабря 2013 в 19:45 +2
Женя, и еще раз повторю: замечательно у тебя получилось!
Евгений Орел # 26 декабря 2013 в 19:53 +1
Спасибо, Рита.
Жаль, на гитаре толком не умею играть. Только едва-едва подыгрываю.=)))
Алла Войнаровская # 28 декабря 2013 в 00:53 +2
Класс, Евгений!
Евгений Орел # 28 декабря 2013 в 02:27 +1
Приятно. Спасибо, Алла.
Лариса Чугунова # 30 декабря 2013 в 11:43 +2
Чудесное исполнение! Прекрасные слова!Спасибо Евгений!
Евгений Орел # 30 декабря 2013 в 13:28 +1
Приятны Ваши слова, Лариса. Спасибо!
Любовь # 5 января 2014 в 21:33 0
Спойлер
Евгений Орел # 5 января 2014 в 22:38 0
Благодарю Вас за поздравление.
С Рождеством!
Нина Хмельницкая # 10 января 2014 в 10:42 +1
Эжен, мое мнение ты знаешь давно...Рада, что ты наконец-то сделал запись в студии! Брависсимо!!!!! Удачи тебе и вдохновения в Новом году! Твоя Николь=))
013smile  arb16
Евгений Орел # 10 января 2014 в 10:57 +1
Я тоже рад, Николь, что записи выполнены. Надеюсь они украсят книгу.
Всего на диске-приложении будет 13 песен, в том числе и одна на твои стихи.=)
Спасибо за отклик.
Твой Эжен
Виктор Бекк # 10 января 2014 в 22:32 +1
Хорошо , если есть студия...Я все песни в домашних условиях записываю.....Мои аплодисменты, Евгений!!!!! thumbup
Евгений Орел # 10 января 2014 в 23:33 +1
Благодарю, Виктор, за аплодисменты.
А студия всё равно не моя.=)
Приходится раскошеливаться.=))