Из Роберта Сервиса. Тепло

Из Роберта Сервиса.
Тепло

Домик неказист и хил,
Есть мой угол в нём;
Печь-малютка в меру сил
Бьётся с декабрём;
Я имею хлеб и кров,
Рад сему зело -
Но восславить я готов
Бога за Тепло.

Если печь моя горит,
Вьюги – не беда,
Это мой надёжный щит
В стужу, в холода.
Дом, уют, еда, вино,
То, чем жизнь мила, -
Тоже лики, всё одно,
Райского тепла.

Жизнь в замёрзшего меня
Только жар вдохнёт;
Оживаю от огня,
Смерть же – снег и лёд.
У печи, обернут в плед,
Я сижу в углу,
Пуст кошель, но я - согрет,
Так хвала Теплу!

 
Robert William Service.
 The Heat

I am just an ancient cove
With a little room,
And in it a little stove
Fights December gloom;
For my blessings great and small,
Such as bread and meat,
I thank God, but most of all
I praise Him for Heat.

When my tiny stove is lit
Loud may be the storm,
I can huddle over it
Snug and safe and warm.
One needs roof and couch and loths,
One must drink and eat,
But I reckon each of those
Just a form of heat.

Warmth is life and cold is death;
Snow is my despair;
I must go before my breath
Frееzеs in the air.
So my little stove I hug,
Blankets round my feet,
Poor in purse but safe and snug,
Blessing God for Heat.