Из испанского

24 ноября 2014 — Юлия Левченко
article182994.jpg
От Севильи до Гренады
В тихом сумраке ночей
Раздаются серенады...
 ( А. Толстой)


 - Сеньора, сеньора, постойте!
Взгляните, - какие гранаты
В гранатовых рощах Гранады
Под жалящим солнцем растут!
Разрежьте, сеньора, раскройте
Румяны они, будто франты, -
Их любят надменные гранды,
И люди попроще берут...
Купите, сеньора, купите!
Ведь даже почтенной дуэнье,
За вами влачащейся тенью,
По нраву сей солнечный дар, -
Недорого, право, - берите!
Таких не найдете в Севилье...
Под цвет они вашей мантилье, -
Горят кожурою, как жар!


За щедрость, прекрасная донна,
Господь и святая Мадонна
На вас благодать изольют!
И пусть все идальго Гранады
В ночной тишине серенады
Под вашим балконом поют!

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0182994 от 24 ноября 2014 в 13:15


Другие произведения автора:

Имя непримиримости

Собачья жизнь. К картине Анастасии Нильской

Родительская суббота

Рейтинг: +6Голосов: 6914 просмотров
Варя Анненкова # 24 ноября 2014 в 13:43 0
Прелестно, донна Юлия arb10  

И мне пожаЛСТа самых спелых и побольше, побольше smile Я тоже хочу, чтоб под моим балконом пели серенады smile
Юлия Левченко # 24 ноября 2014 в 14:11 +1
А балкон - то есть у вас, и этаж какой будет? Пришлю, первым же ямщиком. ad
Варя Анненкова # 24 ноября 2014 в 14:18 +1
Лоджия имеетсяsmile

Курьерской почтой оно быстрее будет smile
Юлия Левченко # 24 ноября 2014 в 14:41 +1
Первый же урожай - твой. Не поморозь только 004smile
Варя Анненкова # 24 ноября 2014 в 14:46 +1
сохраним в лучшем виде, а то трубадуров нечем будет прельщать smile
Limpapo # 30 ноября 2014 в 07:04 +1
Прекрасно и превосходно! Повеяло утренней свежестью от вод Гвадалквивира.
Юлия Левченко # 30 ноября 2014 в 20:11 +1
Мuchas gracias, querido don, - правда, испанского вот не знаю  aa
Нэля Котина # 29 мая 2015 в 13:16 +1
Спасибо ,Юленька ,---прикоснулась к Испании ,хотя никогда там не была ,---хорошо передали колорит чего-то совсем заморского ... vb115
Юлия Левченко # 29 мая 2015 в 14:52 0
Спасибо, Нэля!  sm11 Я тоже там не была, но как - то одним духом написалось, прямо как картинка перед глазами встала... Но никто, кстати, не заметил некоей маленькой ошибки  aa Я имею обыкновение досконально изучать материал, если пишу на какие - то зыбкие темы - исторические, этнографические и т. п. Мантилья по традиции у испанских сеньор может быть только двух цветов: или черная  для замужних дам, или белая (слоновой кости) - для молодых девушек. Цвета гранатовой кожуры она никак быть не может  aa Ну, будем, конечно, считать, что гранаты сочетаются или с черным цветом, или с белым... И, возможно также, что в наши дни эта традиция устарела...
Нэля Котина # 30 мая 2015 в 03:31 +1
Юленька ,спасибо за информацию ,---не знала ...
Стихи ничего не потеряли ,а поэтам свойственно предвосхищать будущее ---
Я думаю ,что в нынешнем веке мантильи такого цвета будут в моде,---у разведенных дам ... good
Юлия Левченко # 30 мая 2015 в 15:14 0
Это хорошая идея, - вполне возможно  az