Ну, так... с этого и надо начинать..
Где текст оригинала и перевода? ))))))
Иначе ж не понять линию движения темы..? а голова у меня - своя, я как-нибудь сгенерировал бы вариант трансформации - так или иначе, и разности между резултатом цепочки через точки источников на выход..
Это ж не роман, а стишонок, по-этому узор отслеживается..)))
Хотя, всё, что я рассказал, пока не много смысла имеет..
Пока надо думать над рифмовкой (самодостаточные пары, закрытие глаголиц сильными рифмами), снимать явные повторы ради дотягивания до длины строки, думать о соответсвиях приравнивания (приём образности - возникает впечатление что дословно на веру принят буквальный перевод технаря, хотя не буду на него, если не было следов) .. как-то так..
С Шекспиром всё сложно: он вначале был переведен самими англичанами со староанглиского на современный английский язык, а затем нашими переводчиками - на русский язык. И что в этом подстрочном переводе осталось от авторской идеи? Кто бы мне это подсказал?!
Но, поскольку я английским не владею, то и заморачиваться на эту тему не буду. Я знаю только, что Шекспир любил игру слов и фраз, а также игру их смыслов. А посему при случае я сам дотумкать до первоначально смысла пытаюсь, так сказать, по наитию. Другими словами: что на душу ляжет. Но при этом, чтобы не было претензий на мои отступления от текста перевода, я и пишу в анонсе каждого сонета, что у меня - очень вольное изложение готового перевода.
Тем не менее, спасибо Вам за внимательное прочтение и дельные советы. Вот бы ко всему еще и времени достаток был! - но увы...
Вот бы мне времени..)))
Но.. староанглийский - это же не оправдание, если официально он перечёркнут? Новояз английский лучшн? Хуже?
А наш новояз будет лучше? И почему не так как у них произошло?.. Больше вопросов, но результаты - те же..
..от электората, где среднее мнение - это скорее комплимент, чем оскорбление.. )
Тренируйтесь.. взгляды нужны разные..
Спасибо.. за беседу..
Это хорошо, когда есть вопросы. Еще лучше, когда на них есть достойные ответы. Но увы, на часть вопросов ответ даст только время.
Насчет разности взглядов очень даже согласен. Они стимулируют мозговую деятельность.
И Вам спасибо за беседу, все же она лучше дежурных ах-%E
Новые
Меню
