В. Шекспир. Сонет 121
(Очень вольное изложение текста готового перевода)
Мысли вслух:
Не лучше ль стать низким, чем низким считаться, не быв им?–
когда осуждают, как будто бы падшим стал ты,
коль нет удовольствий, что были по праву твоими,
и ты вопи`ешь под наветами вздорной толпы*.
К чему мне приветствия, что изначально фальшивы
и пошлы?– они поощряют бурлящую кровь.
Зачем мне шпионы, объятые страстью игривой,
чернящие скверным желаньем святое – любовь?
Нет, я – это я, и кто хочет меня обесславить,
причислить грехи мне свои, тот в грехах сам увяз.
Морально я чист, а уродам мораль нужно править,
чьи гнусные фразы всё шьют мне порочную связь.
Всеобщее зло утверждают они, повествуя,
что люди все скверны и в скверне своей торжествуют.
* Это отповедь поэта лицам, осуждавшим его за якобы безнравственный образ жизни.
01 апреля 2013 г.
Оригинальный текст сонета и его перевод смотри
на
William Shakespeare (23.04.1564 – 23.04.1616)
Другие произведения автора:
Хокку согласия и единения
Осенние мотивы
Над Пиросом прекрасные погоды!
Это произведение понравилось:
Новые
Меню
