В день теплый сбора винограда

В день ясный, теплый сбора винограда

ЕЕ он встретил. Ехала она

На мулах из прекраснейшего сада,

Сама как сад - улыбчива, светла.

Спросил ее он: - Что мне сделать надо,

Чтобы припала ты к моим устам?

Она: - Ты ежедневно жги лампаду

Перед Кипридой. И молись богам...

И звонко, весело прикрикнула на мулов,

Того, что справа – плетью подстегнула,

И пыль взлетела, как багровый дым.

Он потянулся как ребенок, радо

И молвил: — Хорошо быть молодым

В день теплый сбора урожая винограда.

Стихотворение Максима Рыльского. Перевод А.Гребенкина.

11.05.2016

Рисунок Светланы Громовой.

*Примечание:

Киприда — прозвище богини любви и красоты Афродиты, которая, по древнегреческому преданию, родилась из морской пены и впервые вступила на землю на острове Кипр. (Источник: «Мифы Древней Греции. Словарь справочник.» EdwART, 2009.)

Другие произведения автора:

Птица у твоего окна Главы 5-6

Птица у твоего окна Главы 13-14

Аэлита

Это произведение понравилось:

Маргарита Шульман