Sorry seems to be the hardest word, Elton John

30 октября 2013 — Вадим Кавера

 «Sorry» Seems To Be The Hardest Word (Elton John)

«Извини» – труднейшее из слов

Эквиритмичный (стихотворный) перевод.
Прослушать исполнение этой песни по русски можно по адресу
http://youtube.com/watch?v=eG0mYmVxfF0&feature=youtu.be


Что мне сделать, чтобы ты любила
Лишь меня, заботясь обо мне?
Ты меня как молнией сразила,
Но тебя со мною рядом нет.

Как мне пробудить в тебе желание,
Чтобы я был частью твоих снов?
Как произнести при расставании 
«Извини» – труднейшее из слов?

Опять,  вдвоем 
В очень грустном положении,
Как в одном из нереальных снов.
Опять,  с трудом 
Подбираем выражения
И похоже, что 
«Извини» – труднейшее из слов.

Как мне пробудить в тебе желание,
Чтобы я был частью твоих снов?
Как произнести при расставании 
«Извини» – труднейшее из слов?

Опять,  вдвоём 
В очень грустном положении,
Как в одном из сумасшедших снов.
Опять,  с трудом 
Выбираем выражения,
И похоже, что 
«Извини» – труднейшее из слов.


Что мне сделать, чтобы ты любила?
Чтобы я был частью твоих снов?
Ты меня как молнией пронзила,
Но как мне сказать тебе,
Но как мне сказать тебе -
«Извини» - труднейшее из слов?

Прослушать исполнение этой песни по русски можно по адресу
http://youtu.be/eG0mYmVxfF0

Примечания:
Слова желанИе, расставанИе, положенИе, выраженИя поются как 
желанЬе, расставанЬе, положенЬе, выраженЬя.

 


 

 

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0143076 от 30 октября 2013 в 15:40


Другие произведения автора:

Книга Происхождения (ремейк)

Любовь воздухоплавателя

Где раки зимуют

Рейтинг: +4Голосов: 41716 просмотров
Елена Минасян ( Ефименко ) # 30 октября 2013 в 17:40 +1
013smile замечательно!
Вадим Кавера # 30 октября 2013 в 19:53 0
Спасибо Лена! (Надеюсь, Вы клип на русском прослушали?)
Гоша Мастрояни # 30 октября 2013 в 19:31 +1
"...Слова желанИе, расставанИе, положенИе, выраженИя поются как
желанЬе, расставанЬе, положенЬе, выраженЬя..."

Не важно как поются! Главное?... как чувствуются!? ;)...
Вадим Кавера # 30 октября 2013 в 19:55 0
Надеюсь, что с чувствами тут всё ясно... Спасибо Гоша!
Гоша Мастрояни # 31 октября 2013 в 21:26 +1
Пусть так и будет! ;)...
Ольга Николаевна Назаренко # 3 июля 2014 в 16:09 +1
порой люди за всю жизнь так и не учатся говорить это слово...
Вадим Кавера # 3 июля 2014 в 19:30 0
Наверно что-то с голосовыми связками? Вдруг это лечится хирургическим путем?)))
Рената Юрьева # 14 июля 2014 в 22:09 +1
It's really great! Thanks for my pleasure) ///yeh, to say "sorry" - is like a victory over yourself...
Вадим Кавера # 17 июля 2014 в 18:29 +1
Thank You very much!