Махабхарата. Избиение спящих воинов

Глава семнадцатая (отрывок)

После того, как всё спящее войско*
Было убито чрез трех колесничих,
Царь Юдиштира рек Кришне броско:
«Как же он смог, сын перьев птичьих,
Дра'уни грешник, суетный в прыти,
Всех сыновей моих здесь изгубити?
Даже потомки все Драупады,
Страха не знавшие, лучшие воины,
Полные доблести, веры и правды,
Тоже здесь пали от рук сына Дроны!
Как же он смог изгубить Дриштадьюмна,
Лучшего в мире из всех колесничих,
С коим сражаться было безумно,
Что воспевалось и в Дроновских притчах?
Что же по случаю здесь подобает
В деле, свершавшемся сыном Махатмы,
Буй-тур неправый, что наступает,
Чтоб перебить войско праведной жатвы?»
И Васудева** отмолвил устами:
«Драуни обратился к Ишваре,
Господу всех богов над богами,
Чтоб уничтожил всех в этой сваре!
Жил же он долго в горах как отшельник,
Пищей питался с трудов своих мирных.
Жертвы он клал от полей в понедельник,
А в воскресенье от капищ кумирных.
И за деянья его благие
Вознаградил Господь Махадева,
О тур-барата, держащий на вые
Всё мировое вселенское древо!»

*        Под "спящим войском" имеется в виду спящее зло. Это следует понимать аллегорически. Нравоучительные тексты Махабхараты не следует понимать буквально. Смысл этого произведения заключается в том, что даже один человек способен победить огромное зло, если сумеет усыпить его бдительность.

**      Васудева (Vasudeva) — это также одно из имён Кришны, которое означает «потомок Васудевы» и является одним из основных именований Кришны в индуизме. В силу отсутствия в русском языке способа передачи долгих гласных, это патронимическое имя Кришны звучит так же как и имя отца Кришны. С именем «Васудева» связана древняя монотеистическая религия, которую называют религией бхагавата или бхагаватизмом.

(фото из интернета)