Подяка батькам

4 мая 2012 — Анжела Шкицкая

За те, що ви дітей своїх любили,
Несли в їх душі ніжний світ й добро.
Що пестили й від бід їх боронили,
За те, що дарували їм тепло,
За те, що ви ночей не досипали,
Читали й малювали із дітьми,
Що з ними знов маленькими ви стали,
За те, що ви ростили їх людьми,

Старанно і сумлінно фарбували
Підлогу, вікна, стелю та столи.
За те, що з дітьми разом ви співали.
Ростили квіти, школу берегли.
Я дякую, батьки, за все уклінно!
Нехай у вас в серцях живе любов!
Життя біжить, як день і ніч, невпинно.
Але добро вернеться в душі знов! 

 

За то, что вы детей своих любили,
 Несли в их души нежный свет добра.
Лелеяли, от бед их защитили,
За то, что вы дарили им тепло.
За то, что вы ночей не досыпали,
Читали, рисовали вы с детьми,
Что с ними сами маленькими стали,
За то, что вы растили их людьми.

Вы красить добросовестно старались
Полы и окна, потолки, столы.
За то, что вместе пели, танцевали,
Цветы растили, школу берегли.
Родители, за все вам благодарна!
Пускай у вас в сердцах живет любовь!
А жизнь бежит, день с ночью неустанно,

И для добра не требует контроль…

Перевод Сергея Куринного

 

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0050717 от 4 мая 2012 в 21:56


Другие произведения автора:

А нужно ли прощание?

Никто

Плачет мой Бог...

Рейтинг: +13Голосов: 134852 просмотра
Ник Никич # 4 мая 2012 в 22:11 +1
Анжела, спасибо за такие стихи, за память  и уважение к нашим родителям.  bz  Какими они нас воспитали, такими мы и возродимся,  с добром в душах. vb115  thumbup  sm11
Анжела Шкицкая # 4 мая 2012 в 22:13 0
Спасибо, Николай))) Здесь я выражаю благодарность родителям своих выпускников)
Алла Войнаровская # 4 мая 2012 в 22:18 +1
Анжелочка, щиро дякую за такий гарный и розумний вiрш!
Анжела Шкицкая # 5 мая 2012 в 09:46 0
Спасибо, Аллочка)) За 4 года дети становятся настолько родными тебе, что отпускать их - как оторвать от сердца...
Сергей Филиппов # 4 мая 2012 в 22:28 +1
За те, що ви ночей не досипали,
Читали й малювали із дітьми,
Що з ними знов маленькими ви стали,
За те, що ви ростили їх людьми,
      arb10  br  preved
Анжела Шкицкая # 5 мая 2012 в 09:47 0
Дуже вам вдячна)))
Сергей Куринный # 4 мая 2012 в 22:33 +2
vb115  vb115  vb115


За то, что вы детей своих любили,
Несли в их души светлый свет добра.
Лелеяли, от бед их защитили,
За то, что вы дарили им тепло.
За то, что вы ночей не досыпали,
Читали, рисовали вы с детьми,
Что с ними сами маленькими стали,
За то, что вы растили их людьми.

Вы красить добросовестно старались
Полы и окна, потолки, столы.
За то, что вместе пели, танцевали,
Цветы растили, школу берегли.
Родители, за все вам благодарна!
Пускай у вас в сердцах живет любовь!
А жизнь бежит, день с ночью неустанно,
И для добра не требует контроль…
Наталья Полякова # 4 мая 2012 в 23:31 +1
Отдельное спасибо от меня за перевод на русский, Серёж!!! arb03  vb070
Анжела Шкицкая # 5 мая 2012 в 09:48 0
Сереж, какой же ты молодец! Ты просто правая рука)) СПАСИБО! Думаю, что теперь смысл стихотворения открыт абсолютно всем! Позволь, я внесу твой перевод в стих?
Сергей Куринный # 5 мая 2012 в 09:55 +2
Конечно, Анжелочка! Здесь большинство не понимают украинского языка... А так всем понятно...) arb10
Наталья Полякова # 4 мая 2012 в 23:30 +1
vb070  vb115  arb10
Анжела Шкицкая # 5 мая 2012 в 09:50 0
arb10
ALEXA # 5 мая 2012 в 00:40 0
Родительский дом.. Спасибо!!  arb10
Татьяна Туманова # 5 мая 2012 в 00:40 +1
vb115  arb16  arb10
Анжела Шкицкая # 5 мая 2012 в 09:51 0
Спасибо))
Юрий Веригин # 5 мая 2012 в 09:49 +1
good  good  good  arb10  arb10  arb10
Анжела Шкицкая # 5 мая 2012 в 09:51 0
Спасибо, Юрочка)))
Валентина Окулова # 5 мая 2012 в 22:01 0
tender ой, какая же ты у меня заботливая (пасибо за перевод) ad  sm11
Василий Мороз # 14 мая 2012 в 14:17 +1
''Нехай у вас в серцях живе любов!'' vb115
Анжела Шкицкая # 14 мая 2012 в 21:20 0
Дякую вам))))))))