Не твоя вина

10 мая 2012 — Анжела Шкицкая
article51985.jpg

В долонях тільки небо, що на двох
З тобою нам дароване від Бога.
Ти залишив журбу біля порога,
Я заберу вінок твоїх тривог.

Не думай, що не бачу я твій біль.
Я відчуваю кожною клітинкой,
Коли із серця котиться сльозинка.
Відчую я тебе за сотні миль.

Візьми мою любов. Нехай вона
Водой живою спрагу утамує.
В твоїх очах, беззахисна, тону я.
Ти не зі мною... Не твоя вина.

Я білим птахом лину в твої сни.
Поринь зі мною в спогади про щастя.
Для тебе я і радість, і причастя.
Та не мене чекаєш навесні. 

-------------------------------------------------------------

В ладонях только небо,
На двоих с тобою нам дарованное Богом.
Печаль свою оставив за порогом,
Отдай венок ошибок и тревог.

Не думай, что не вижу эту боль.
Я знаю ту печаль! И каждой клеткой
Почувствую за сотни километров.
Твоя слезинка - это моя боль.

Возьми мою любовь! Пускай она
Живой водою жажду утоляя,
"Люблю тебя" все время повторяет.
Ты не со мной... Но не твоя вина.

Я белой птицей в сны твои опять
Вернусь, оставив где-то свое счастье.
Я для тебя и радость, и причастие.
Но не меня боишься потерять.

 

 

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0051985 от 10 мая 2012 в 23:01


Другие произведения автора:

Для тебя, о тебе...

Ему

Бежала неуемная строка

Это произведение понравилось:
Александр Коткас
Наталия Кужель
Татьяна Папантонио
Сергей Куринный
***
Юрий Веригин
Андрей Подволоцкий
Любовь Березкина
Сергей Филиппов
Евгений Дождь
Ник Никич
Надежда Терентьева
Сергей Николаев
Юрий Ерусалимский
Николай Благовест
Алла Войнаровская
ВЛАДИМИР ЛИЩУК
Сергей Соколов
Врублевский
Лариса Гирбургер
Рейтинг: +20Голосов: 201238 просмотров
Комментарии (26)
Александр Коткас # 10 мая 2012 в 23:12 +2
br  vb115  arb10
Анжела Шкицкая # 10 мая 2012 в 23:14 0
Благодарю))
Сергей Куринный # 10 мая 2012 в 23:31 +3
В ладонях только небо на двоих,
С тобою нам даровано от Бога.
Оставил ты печали у порога,
Я заберу венок тревог твоих.

Не думай, что не вижу твою боль.
Я чувствую, хотя она как дымка,
Когда из сердца катиться слезинка.
Я чувствую тебе за сотни миль.

Возьми мою любовь. Пускай она
Водой живою жажду уталит.
Твой омут глаз безжалостно манит.
Ты не со мной, но не твоя вина.

Я белой птицей буду в твоих снах.
Побудь со мною в памяти о счастье.
Я для тебя и радость, и причастие,
И я ищу любовь в твоих глазах...
arb10
Анжела Шкицкая # 10 мая 2012 в 23:35 0
Не перестаю радоваться и удивляться твоему безмерному таланту, Сережа!!!
Сергей Куринный # 10 мая 2012 в 23:37 +3
Я старался чтоб было более дословно...) arb10
Анжела Шкицкая # 11 мая 2012 в 00:08 +1
Очень здорово!!!  vb115
Юрий Веригин # 10 мая 2012 в 23:55 +2
good  vb115  arb10  br
Анжела Шкицкая # 11 мая 2012 в 00:08 0
Спасибо)))))))))
Сергей Филиппов # 11 мая 2012 в 04:11 +1
Возьми мою любовь! Пускай она
Живой водою жажду утоляя, arb10  bz
Анжела Шкицкая # 11 мая 2012 в 08:03 0
Спасибо за все!))
Евгений Дождь # 11 мая 2012 в 05:57 +1
Спасибо что ты есть
Веди меня мой Ангел Путями Его
Анжела Шкицкая # 11 мая 2012 в 08:03 0
arb03
Николай Благовест # 12 мая 2012 в 08:29 +1
vb115  arb10
Анжела Шкицкая # 12 мая 2012 в 16:26 0
Спасибо)))
Алла Войнаровская # 12 мая 2012 в 17:03 +1
Анжелочка, как же искренне и тепло,жертвенно, умничка!
arb10  vb115
Анжела Шкицкая # 12 мая 2012 в 17:23 0
Да, по-женски так)))
Хелена Фисои # 12 мая 2012 в 22:58 +1
не тебя? ну, он и ..... an
Анжела Шкицкая # 13 мая 2012 в 00:39 0
Ты думаешь?))
Лариса Гирбургер # 13 мая 2012 в 16:16 +1
Украинский понимаю только сходство слов с русскими и по смыслу)
Но спасибо Сергею за перевод!Очень красивый стих,Анжела! vb115
Анжела Шкицкая # 13 мая 2012 в 16:25 0
Это мой перевод, я сразу перевела, чтоб понятнее было всем, кто не знает укр. языка.
Лариса Гирбургер # 13 мая 2012 в 22:00 0
Анжела,у тебя и у Серёжи получились не совсем одинаковые переводы,запутали немного)).Но в любом случае оба варианта красивые,спасибо!)
Анжела Шкицкая # 14 мая 2012 в 00:32 0
Обожаю Сережкины переводы! Он умничка!))))
Сергей Куринный # 13 мая 2012 в 16:40 +2
Дароване на двох блакитне небо,
Але земля окутана туманом.
Цей холод ранку, почуття в омані,
Сідає чорний птах, йому що треба…?

Неначе він нас хоче розлучити
Гукає за собою свою стаю,
Горласту, ти від неї щось чекаєш?
Ти можеш серце почуттям відкрити?

Десь за туманом небо що для двох,
Десь ти і я в тумані заблукали.
Поринули у холоді печалі,
Де мається невинная любов.
Анжела Шкицкая # 13 мая 2012 в 16:51 0
Сережа, ты пишешь новую суть, новый стих, просто шикарно!
Ольга # 14 мая 2012 в 11:49 +1
Анжела Шкицкая # 14 мая 2012 в 21:26 0
Я рада, что ты есть!