Хайям + Ушкин

      ------------------------
день прекрасен: ни холод с утра, ни жара.
ослепителен блеск травяного ковра,
соловей над раскрытою розой с утра
надрывается - браться за чашу пора!          (Омар Хайям)
 
день прекрасен: с утра в голове хоровод,
на стене - винегрет, на столе -  пьяный кот,
на ушах - мишура, в животе - фейерверки...
это значит - вчера приходил Новый год!         (Антип Ушкин)  
      ------------------------
что меня ожидает - неведомо мне,
скорбь рождает раздумье о завтрашнем дне...
пей, Хайям! - не пролей ни глотка этой влаги,
этой жизни, которой все меньше на дне.              (Хайям)
 
с Новым годом, дружище, кувшин доставай,
и по полной гостям дорогим наливай!
ну, а чтоб не пролить ни глотка этой влаги,
ты, дружище,  закусывать не забывай.                (Ушкин) 
      ------------------------
лунным светом у ночи разорван подол.
ставь кувшин поскорей, виночерпий, на стол!..
когда мы удалимся из дольнего мира,
так же будет луна озарять этот дол.                      (Хайям)
 
ясный месяц у ночи подол разорвал
и всю ночь напролёт целовал, миловал...
но наутро явился супруг разъярённый
и обоим - лучей (и люлей) надавал!                   (Ушкин) 
      ------------------------
научась отличать свои руки от ног,
я рукой шевельнуть самовольно не мог...
жаль, что в счет мне поставят бесплодные годы,
когда не был я пьян, когда был одинок.                   (Хайям) 
 
научась отличать свои руки от ног,
я ручонками сразу схватил пузырёк...
с той поры, как увижу пузырик - хватаю
и сосу  (как дитё)  за глоточком глоток          (Ушкин) 
      ------------------------
ранним утром, о нежная, чарку налей,
чанг настрой и на чанге играй веселей,
ибо в прах превратило и Джама и Кея
это вечное круговращение дней.                (Хайям)
 
я воскликнул: «о нежная, чарку налей,
чунга-чангу на чанге играй веселей!»
и услышал в ответ: «как вам будет угодно,
но за это - ещё 10 тысяч рублей»                  (Ушкин) 
      ------------------------
пей вино, ибо радость телесная - в нем.
слушай чанг, ибо сладость небесная - в нем.
променяй свою вечную скорбь на веселье,
ибо цель, никому не известная, - в нем.         (Хайям) 
 
дай «лимон» - ибо сладость небесная в том,
чтоб отдать всё, что нажито тяжким трудом...
и поверь - сразу станет легко и свободно...
и стократно окупится...  в мире ином             (Ушкин)   
      ------------------------
вереницею дни-скороходы идут,
друг за другом закаты, восходы идут...
виночерпий, не надо скорбеть о минувшем.
дай скорее вина, ибо годы идут                       (Хайям) 
 
виночерпий, не будем скорбеть о былом,
возгордимся им, стоя за общим столом...
не беда, что сегодня нам нечем гордиться,
мы былыми победами - беды зальём!           (Ушкин)  
 
...............................................................
© Copyright:   Антип Ушкин     
 

Другие произведения автора:

РАБЫ НЕ МЫ ---- антип ушкин - пётр якубович

КОНЕЦ БУРАТИНО

ОСКАР УАЙЛЬД --- в переводе антипа ушкина :)