ГЕОМЕТРИЯ ПЕРЕВОДОВ ГЕЙНЕ

5 января 2019 — Дима Новиков
  
 
               "Лампы луч освещает лицо"

               "Миловидной синьоры овал"

               "Но рассудок, как в детстве, смущён."
               [Наина]

       
            
◊◊◊

Ночами снился мне овал сеньоры,
А утром предо мной квадрат жены.
Скажите мне, зачем же у Деборы
Украли треугольные штаны?

И юбки строгий параллелепипед
Несла Мария гордо на диван.
И шар лица, кивнув угрюмо, выпер
На белый свет сэр Максимилиан.

Лучом светила лампа прямо в рожу.
Врач ромбовидно всем сказал: - Адью!
Монет не взял. Не захотел, быть может,
Он подрывать безденежность мою.

Я с детства был смущен своим рассудком,
Прямоугольным, как додека`эдр.
Всем остальным все хаханьки да шутки,
А я грущу до самых нежных недр.

◊◊◊
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0297649 от 5 января 2019 в 12:08


Другие произведения автора:

Я ЧЁ, КРАЙНИЙ?

МЫ С БАОБАБА ЛЫКО ДРАЛИ

НАДО ЛЕЧЬ НА СОХРАНЕНИЕ

Это произведение понравилось:
Рейтинг: +3Голосов: 3609 просмотров
Галина Д # 8 января 2019 в 17:30 +1
013smile  vb115 Классно, Дима, изложил! Я тоже про треугольник!
Вдруг к треугольнику примазалась Дебора,
Еврейские пророчества и судьи...
Со школы помню только Пифагора,
Его штаны - он прав и неподсуден!
)))))
Дима Новиков # 8 января 2019 в 20:31 +1
Вот так овалом переводят
Сеньор младых через дорогу.
Бедняга Гейне грустно ходит
И чешет в изумленьи ногу:

- Зачем же я писал душою?
А можно было б левой пяткой!
Ах, господа, нехорошо мне.
Пойду станцую вальс в присядку.


(в оригинале - это действительно стихотворный перевод прозы Гейне)
Галина Д # 8 января 2019 в 21:19 +1
Мне чувство юмора не светит!
И я, не зная про овал,
Младая шла. Пан иль пропал...
Лишь только при зелёном свете,
Прося: машины, дайте фору,-
Для вас зажёгся красный свет,
Мне - времени чесаться нет.
Но не сбивают семафоры...
)))))
Дима Новиков # 11 января 2019 в 14:00 +1
Не имея чувства юмора, вы бы мои опусы читать не стали. Так что не прибедняйтесь! smile

Хотя, должен заметить, что не считаю и себя таким уж юмористом.
Галина Д # 11 января 2019 в 15:45 +1
Скромность украшает... girl_haha
Дима Новиков # 23 января 2019 в 14:07 0
Слишком много украшений - тоже не совсем хорошо! smile