Песня Ихвильнихт перевод Мем-песни на русский

Песня Ich will nicht! перевод мем-песни на русский

Хей, привет! Слышишь меня?
- Не совсем
я тиктокер — да заткни свой хлебальник !
Давай потанцуем! Давай переспим!
Заткнись!
И теперь я танцую один
ты один - я одна
а один плюс один будет два
я одна -ты один
НО теперь мы уже не одни

давай потанцуем! -не хочется
давай буханем -не хочу!
давай погуляем, потом переспим
да иди ты в жопу и ее покажи  врачу!

Я ж сказала тебе — не хочу, не хочу, не хочу!


снимок авторский

Прим. Это попытка поэтического перевода с сохранением смысла песни, впрочем, текст здесь простейший. В интернете (особенно в тик-токе)видеоклип из этой песни с простыми фразами из обучающего диалога на немецком языке  стал мемом с участием компьютерного волка и обозначает нелепость тупиковой ситуации.
 
Ich will nicht — переводится как - я не хочу.
Halt du doch deine fresse — дословно переводится как «заткни свой едальник".
Ko-ko-komm tanzen- здесь остроумный каламбур, игра слов. Ко-ко- komm tanzen примерно можно перевести как «цыпленок- курочка, пташка-милашка, пошли танцевать». Почему -то в т.н. «профессиональных переводах» на других сайтах этого никто не отметил...

Оригинальный текст на немецком языке.

Gr;; dich! Verstehen do mich?
Nicht so ganz
Ich bin ein Tiktoker
Ich have drei follower
Halt du doch deine fresse
Und komm zusammen tanzen
Halt du doch deine fresse
Ich tanzen jetzt allein

Du alein
Ich allein
Zusamme jetzt fst zwei
Ich allein
Du alein
Wir sind mit dirnicht zwei
Komm tanzen
Ich will nicht!
Ko-ko-komm tanzen
Komm trinken
Komm schlafen
Komm spazieren
Ich will nicht!

Komm tanzen
Ich will nicht!
Komm tanzen
Ich will nicht
Komm tanzen
Ich will nicht!
Ich will nicht!
Ich will nicht!
Komm tanzen
Ich will nicht!
Ich will nicht!
Komm tanzen
Ich will nicht!
Komm tanzen
Ich will nicht!