ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ЖАР - ПТИЦЫ

5 декабря 2014 — Раиса Малиношевская
article184070.jpg

Уже  полвека я люблю  два, очень талантливых, человека: Фазу Гамзатовну Алиеву и переводчика её произведений – Сергея Леонидовича Северцева.

     Все эти годы  сборники Фазу являются моими настольными книгами, уезжая, всегда беру с собой сборник «ЗВЕЗДА СУДЬБЫ МОЕЙ» в дорогу.

 

5     ДЕКАБРЯ  - ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ЖАР-ПТИЦЫ  КАВКАЗА  - обозначу это сразу.

 Её произведения в переводе Сергея Леонидовича Северцева, абсолютные шедевры и это не преувеличение. 

   Какое ни возьми,

               каждое зажигает  сердце в груди.

                    Её  имя в переводе означает – ЖАР-ПТИЦА,

                           Повезло же  с именем таким родиться!      

                         

                                         Я  - ПРОТИВ  МАТРИАРХАТА!...

 

 Я  - против  матриархата,

                         за крепкую власть  мужчины,

  За   чувств его половодье,

                          сломавшее все плотины.

  Я -  против  матриархата,

                           за грозную страсть мужскую:

   Без власти его объятий

                            всегда  я томлюсь-тоскую.

   Я  - против матриархата,

                             я требую от мужчины,

   Чтоб стал и беды, и счастья,

                             и песен моих причиной.

   Но с виду алмаз я твёрдый,

                             алмаз ледяной, дразнящий,-

   Расплавь его, если вправду

                             мужчина ты настоящий!  

                                                             АВТОР   Ф. АЛИЕВА.

                                                                    Перевод С. Северцева.

                                             

      Милая Фазу Гамзатовна, здоровья, счастья  на долгие годы ВАМ: поэту, женщине, матери с благодарностью     ЧИТАТЕЛИ.
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0184070 от 5 декабря 2014 в 00:35


Другие произведения автора:

МОИ СТРАДАНИЯ

НАГОТА - КРАСОТА

НАВАЖДЕНИЕ

Рейтинг: +10Голосов: 102069 просмотров
Галина Д # 5 декабря 2014 в 01:10 +4
ПРИСОЕДИНЯЮСЬ К ПОЗДРАВЛЕНИЮ, РАЕЧКА!!! Я ТОЖЕ ПРОТИВ МАТРИАРХАТА, МУЖЧИНА ДОЛЖЕН БЫТЬ ГЛАВНЫМ В ДОМЕ, ЗАЩИТОЙ И ОПОРОЙ...МУЖЧИНА - ГОЛОВА... arb08  arb10
А ЭТО - МОЁ ЛЮБИМОЕ:
Торопитесь любить,время впрок запасти не удастся,
торопитесь друг друга беречь,ведь потерь не вернуть,
не ленитесь сказать о любви,ведь и так может статься,
что когда-то придется одним продолжать этот путь.

Не спешите винить,не спешите обидеть упреком,
те слова тяжелы,не пришлось бы просить их назад,
а любая ошибка,потом обернется уроком,
лучше время найдите,чтоб доброе что-то сказать.

Не забудьте,что жизнь коротка,а минуты- бесценны,
что в песочных часах золотой убегает песок,
не забудьте,что даже кумиры уходят со сцены,
и родным,и любимым,и нужным назначен свой срок.

Есть"сейчас".Загляните в глаза и проникните в душу,
если сердце тревожит печаль- дайте волю слезам,
научитесь прощать,понимать и внимательно слушать,
торопитесь любить,что б когда- нибудь не опоздать...
  br
vb115
Раиса Малиношевская # 5 декабря 2014 в 09:27 +5
Галина, спасибо за экспромт,
  У тебя, всё-таки, талант от бога!
Мой путь в поэзию всего лишь -ДО порога.
     На большее я не претендую,

ГОСПОДЬ ОПРЕДЕЛИЛ  МНЕ СУДЬБУ ТАКУЮ.
За Фазу спасибо.

Николина Озерная # 5 декабря 2014 в 10:35 +5
Раечка, замечательная поэтесса! Мне тоже очень нравятся ее стихи, вот хотя бы это:

Вдвоем в огне

Я помню, в детские года мне говорила мать:
Одно полено в очаге огня не может дать,
Но если два полена в нем сомкнули два плеча,
Их дружба - до последних искр - ярка и горяча.

Мы бросили себя в огонь, - и верить я хочу,
Что будем в очаге любви гореть плечо к плечу,
Гореть все ярче и больней, все жарче и дружней,
Покуда не сгорим дотла в огне ночей и дней.

Одно полено в очаге огня не может дать,
Но двое нас, и нам в двоем одним огнем пылать, -
Пусть людям станут очагом надежды и тепла
Два наших сердца, две судьбы, два пламенных крыла.
Фазу Алиева
Раиса Малиношевская # 5 декабря 2014 в 10:56 +4
Николиночка, спасибо за солидарность!  
Мне очень приятно в разы, что  жила я в эпоху  

ПУТИНА  И ФАЗЫ.


    С нежностью, Р.М.
Мария Козимирова # 5 декабря 2014 в 13:18 +5

спасибо фазу за жизненную мудрость и песенную душу. рая, тебе спасибо за такую верность фазу.

Раиса Малиношевская # 5 декабря 2014 в 16:55 +4

     СПАСИБО,  МИЛАЯ МАРОЧКА,  если по честному говорить,
таких цветов Раисе не дарили и радости мало преподносили ,
больше надеялись получить....
С теплом и нежностью

Юрий Букша # 5 декабря 2014 в 20:39 +4
Присоединяюсь к поздравлениям. Мудрая женщина.Долгих лет ей жизни и вдохновения .И Вам , Раиса, что открываете для нас таких поэтов.
Раиса Малиношевская # 6 декабря 2014 в 12:37 +3
Спасибо, Юра. arb08
Екатерина Комарова # 7 декабря 2014 в 16:11 +4
Раиса! Благодарю за стихи!
Раиса Малиношевская # 9 декабря 2014 в 19:52 +3
Катюша, это же стихи Фазу Гамзатовны. arb08 Спасибо.
Фрида Полак # 8 декабря 2014 в 13:11 +3

Прекрасное посвящение замечательной Поэтессе!
Люблю её стихи с молодости и в любом удобном случае перечитываю.
Рада, что могу присоединиться к такому искреннему душевному поздравлению.
Спасибо, Раиса, за этот пост!
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ЖАР-ПТИЦА! С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ДОРОГАЯ ФАЗУ!

Раиса Малиношевская # 9 декабря 2014 в 19:50 +2
Спасибо, Фрида. arb08
Алена Викторова # 25 декабря 2014 в 14:29 +2
~для Вас   Спасибо, Раиса)))
Alexander Ivanov # 20 января 2015 в 10:50 +2
Раиса Малиношевская # 20 января 2015 в 11:36 +1
Саша, СПАСИБО за внимание и понимание.
Мария Маркус # 21 марта 2015 в 09:24 +2
с праздником
Как много может человек,
Как мало мозг свой постигает,
И для чего в жестокий век,
Себя совсем не изучает.

Ведь человек не только плоть,
Которой вечно что-то надо,
Еще в нем разум бесконечный
И дух Божественный и вечный.

Душа,которую не ценим,
Своей греховностью лишь мерим,
Она чиста же как роса,
Как облака на небосклоне.

Деревья в ветреном поклоне,
Как на траве с утра роса,
Пока грехи её не склонят,
Не запятнают в искушенья.

Обиды,гнев еще презренье,
Сердца покроются ненастьем,
Забыв что в мире есть и счастье,
И силы человек теряет.


Идет по жизни и страдает.
Бредет дорогой уж кривою,
И не доволен сам собою,
Совсем неведомо куда

Гонимый ветром и грехом,
Бежит по жизни колобком
С другими ссорится,ругает,
А от чего не понимает.

И так проходит много лет,
А человек всё ищет свет,
Других винить не забывает,
Лишь только к Богу не взывает.

А счастье рядом было вечно,
Ждало когда возришь сердечно,
На кровоточащие раны,
И на души своей изъяны.

И лишь тогда себя позная,
И к Божьей милости взывая,
Мы просим всей душой пощады,
Поняв,что сами виноваты. arb10
Раиса Малиношевская # 23 марта 2015 в 11:06 +1
...и так проходит много лет, а человек всё ищет свет......

  Это ни ЭКСПРОМТ, а работа эта настоящего поэта.  
      
Лариса Потапова # 9 июня 2015 в 23:21 +2
Прекрасное посвящение!
Я тоже люблю её стихи с молодости. vb115
Виктор Бекк # 24 июня 2015 в 19:24 +1
Раиса! Благодарю за стихи  Фазу Гамзатовны.! vb115
Раиса Манухина # 24 июня 2015 в 19:34 0

И от меня примите, Рая, благодарность. Стихи прекрасные! С днем рождения, Фазу! Долгих счастливых лет жизни!

arb16  vb115