Aurinko paistaa (Солнце светит)

30 марта 2013 — Саша Осень

Aurinko paistaa (Солнце светит)

Aurinko paistaa niin kallista,
purje-päivän lentää jonnekin
minä tiedän hyvin, mitä tarvitsen
palauttaa kaikki takaisin***

***Солнце светит ласково и нежно
день летит куда-то в парусах
то в чем я нуждаюсь - не секретно -
вдруг вернуть ушедшее назад

боры лишь сосновые, простите...
мох с морошкой в желтом - в унисон
тот кто собирает чувства в слитки -
нынче по-мальчишески влюблён)))

Предпоследнее марта 13-го года, г. Котка

Прим. автора:
***транскрипция с финского языка -
(а-, и-, я- ) - долгие звуки
Ауринко паиста- ни-н каллиста
пурье-пяйвян лентя- ённекин
миня тиедан хювин, митя тарвитсен,
палаутта- кайки такайсин
Аутентичный перевод - вторая строфа стиха