Ярославне не спится
Эпиграф:
Светлое и тресветлое солнце!
Всем тепло и красно еси.
Чему, господине, простре горячюю свою лучю на ладе вои?
В поле безводне жаждею имъ лучи съпряже,
тугою им тули затче?
Древне-русский текст
Светлое и трижды светлое солнце!
Всем ты тепло и прекрасно.
Зачем, владыко, простёрло ты горячие свои лучи на воинов моего лады,
в поле безводном жаждою луки скрутило,
горем им колчаны заткнуло?
Перевод
Слово о полку Игореве. Плач Ярославны
Мой сладкий. Мой близкий. Мой светлый. Уснул? Вот и славно!
Изматываешься в злой сече. В чумной-заводной.
Пришедший из края уставших. Иль напросто данный.
Надёжный. Расхристанный. Цельный. Разбитый. Родной.
Я знаю, мы дышим, а значит, не чужды сомненьям.
Спи, милый. Спи, тёплый. И лишним себя не тревожь.
Сдам вечный экзамен, а слабость возьму в подкрепленье.
Спи, сладкий. Мой близкий. Мой светлый. Кончается дождь.
|