Вольный перевод с казахского и обратно

- Приходи ко мне на той.

- На кой чёрт?

Пояснения: Той по казахски – обжираловка, кой – баран, овца, студент, что на казахском языке почти одно и то же, чёрт – он и в англоязычных странах Африки чёрт! Смысл: Только баран не поймет, куда его зовут!

 

- Кель манда!

- Пошел бы ты … сюда!

Примечание: Слово «Ты» переведено образно с некоторым намёком на характеристический образ посылаемого … типа «давай – досвидания!» … «куда пошел» … да пошел бы ты».

 

Коп солейма!

Перевод: Я тебя … любить буду!

Если дословно: «Раздевайся!».

 

- Сен жимуртка жок!

Перевод: «Ты не мужчина!».

На Кавказе бы сказали: «Ты не орёл!». И были бы ещё более правы, ибо орёл уж точно – яиц не несёт!

 

- Ты где живёшь?

- В Астане!

- Да я понял, что в столице, а город как называется?

- Да сколько ж раз тебе повторять - Астана!

Пояснения: Астана в переводе с казахского – столица.

 

Акорда.

Перевод: Белый дом.

Дословно: белая юрта, для тех, кто не «врубился» - палатка, выстиранная в отбеливателе (белый дом Казахстана – по аналогии с американским).

 

Байтерек.

Перевод: Ой БАЙ какой высокий смотровой терем (башня)!

 

Сиясауыт.

Перевод: Замарашка.

Дословно: Чернильница.

 

Балалар.

Перевод: БА, сколько ДОЛЛАР надо, чтоб воспитать этих спиногрызов (дети)!

 

- Апа?

Сложное слово, перевод («баба-мама» … где-то, примерно, так!):

Вопрос: «Па»? (дословно: «Ба?»).

Ответ: «А?» (дословно: «Что, внучок?»).

 

 

Тенге.

Перевод: «Бабки» … бумажные, если больше ста, а если меньше, то - мелочь (деньги).

 

Асхана.

Перевод: После обеда в этом заведении, будешь кричать: «А … а … а … с ("столовая" - ... с ... ка!) … хана! (... и другие нехорошие слова!!!)».

 

Демхана.

Перевод: После принятия приобретённых в этом заведении лекарств, будешь кричать по аналогии – смотри выше! Дословно: Дом-хана.

 

Акжол.

Перевод: «Верной дорогой идёте, товарищи!». Дословно: дорога к белому дому (белая дорога).

 

Сарайы жихаз уй.

Перевод: Если купишь мебель в этом сарае, то получишь … (нет … не водокачку!) смотри последнее слово (уй!)! Дословно: Дом (дворец) мебели.

 

Ата, акша барма?

Перевод: Отец, денег дай!

 

Менде акша жок!

Перевод: «Да пошел бы ты!».

 

Билмеймин.

Перевод: Не бельме (балбес)!

Дословно: Не знаю!

 

Болды!

Перевод: Без балды!

Дословно: Кончай! Хватит! (окончание действия).

 

Бурухталь.

Перевод: Бухты-барахты.

Дословно: Бурливая речушка.

 

Барымта (бурумты).

Перевод: Берём так!

Дословно: Грабёж.

 

Алмагуль.

Перевод: Гулящее яблоко.

Дословно: Яблоко-цветок (имя девушки).

 

Бестобе.

Перевод: Хохол без бабы (без тебя!).

 

08.02.2010г. Рубцов В.П. UN7BV. Астана. Казахстан.