Джен Псаки хочет стать миллионером.
Играет музыка из заставки передачи. На сцену выходит Галкин.
М. Галкин: Добрый вечер, дорогие телезрители, я Максим Галкин и с вами уникальный выпуск нашей передачи, «Кто хочет стать миллионером?» Сегодня у нас в гостях экс-пресс-секретарь Белого Дома, прямиком из Вашингтона, встречайте — Джен Псаки!
(На сцену выходит Псаки и садится в кресло. Напротив садится М. Галкин).
М.Галкин (к Д.Псаки): Вы хотите стать миллионером?
Д. Псаки: О, yes!
М.Г.: Не боитесь? На наши вопросы отвечать трудно.
Д.П.: O, no! Нэ боись! У мэна тут всо! (стучит пальцем по айфону) Всэ передачи за два года.
М.Г.: Что ж, мы начинаем с традиционного вопроса. Как Колобок покинул Бабушку? А – Укатился, B – Ушел, C – Уплыл, D – Уехал в автомобиле.
Д.П. (изумленно): Колоу-бок… What’s it?.. Who’s it?..
(Переводчик, за кадром: Что это? Кто?)
М.Г.: Это герой известной русской сказки.
Д.П.(лихорадочно водит пальцем по айфону): Колоу-бок – тут нэт!
М.Г. Воспользуйтесь подсказкой зала, звонок другу…
Д.П., перебивая: Я позвоню в офис!
набирает номер, говорит в трубку: Well… You see… Well!
Радостно: Ушел.
М.Г.: Вы уверены? Может все-таки уплыл?
Д.П.: Ушел, I say! Госдеп не ошибается!
М.Г.: Ответ принимается! 500 рублей ваши!
Д.П.: Нем-но-го. Go on, please.
(Переводчик, за кадром: Продолжайте, пожалуйста!)
М.Г.: Теперь вопрос за тысячу рублей. Куда ушел колобок? А – В поход, В – На Кудыкину гору, С – В лес, D – В загул.
Д.П., восхищенно: О! На Кудыкину гору, в загул! Это по-русски. Но Госдеп не одобряет! Потому – в лес. Такой ответ.
М.Г.: А что скажет Госдеп?
Д.П.: Госдеп скажет: Yes!
М.Г.: Продолжаем. Две тысячи рублей за такой вопрос: Что умел колобок? А – Танцевать, В – Петь, С – Решать политические вопросы, D – Рассказывать сказки.
Д.П.: If he can решать политические вопросы, его место в Госдепе. Потому ответ –петь.
М.Г.: Почему в Госдепе. Русский Колобок стал бы работать в МИДе.
Д.П.: You must ask Колобка.
М.Г.: Невозможно! Его лиса съела.
Д.П.: Exactly! (Голос переводчика: Вот именно!) Американские лисы колобков не едят!
М.Г.: А чем питаются американские лисы?
Д.П. озадаченно: Спрошу у фирмы, a moment. (Водит пальцем по айфону). Американские лисы все вегетарианцы! Госдеп не ошибается.
М.Г.: А если американские лисы попадают в Россию, они все равно не едят колобков?
Д.П., строго: Границы Соединенных Штатов отлично охраняются. Лиса не пройдет.
М.Г., изумленно: Разве у Соединенных Штатов есть сухопутная граница с Россией?
Д.П.: Этот вопрос нужно уточнить у Госдепа. Другие произведения автора:
Печальное
Несебър – древний, солнечный, чудный (Путевая заметка)
Дождливое
Новые
Меню
