Замкнул

                        ЗАМКНУЛ                                             

На пармской фабрике, шьющей кожгалантерею для “Ферре”, их встретил сам хозяин - Лучано- симпатичный тип с трансплантированным пучком волос на голове.

- О, бутик  в Москве ! - приветствовал он гостей.- Дельная мысль! Пора-пора! Ведь коммунизм, извините меня, породил вонь и уничтожил чувство эстетики.

- Ты понял!- пихнув переводчика в бок, одобрительно воскликнул сопровождавший русских итальянец, Мауро, как бы желая показать,что его соотечественникам открыты все тайны мира.

- Проходите, товарищи ! - Слово “товарищи” Лучано произнес по-русски.

- Мы не коммунисты ,- парировал хозяин московского бутика, Гоша.

- Да я в другом смысле,- ответил Лучано, неожиданно продемонстрировав познания в русской этимологии,- ведь товарищами у вас в старину называли тех,   кто вместе ездил за товаром...

Гоша рассматривал образцы. “Вот это возьми, вот это!”- то и дело советовал  Мауро. Сам он, уже воспользовавшись случаем, подобрал для  себя кожаную сумку, которая в магазине стоила бы, как говорят итальянцы, «цифру»  . Но Гоша был невозмутим и тщателен в выборе: ведь очень важно было не дать итальянскому художественному эксцентризму ухайдакать на корню зарождающуюся у русских тягу к эстетическому…

- У меня, здесь, ваши уже бывали,- сказал Лучано,- родственники Лигачева… Это они мне про “товарищей” рассказали. - И подняв вверх указательный палец , декламационно заявил:

 - Русский мужик сидит в избе- поет и пьет водку. Праздник. За окнами падает снег. - Он еще долго перебирал русских и украинских авторов и закончил неожиданным синтезом  элементов русской народной мудрости и почерпнутого у Лермонтова:- Русские не любят работать и не любят чеченцев!

- Это точно!- вторил ему Мауро.

- Извините.- Лучано оглядел переводчика с ног до головы.- Насколько я понимаю, чеченцев здесь нет.

- Нет. Но вот татарин есть.- Переводчик кивнул на Гошу.

- О чем это он?- спросил тот, вглядываясь в швы на крокодиловом ремне.

- Историко-национальный вопрос.

- Скажи, пусть не волкует,- не отрывая взгляда от ниток, попросил  Гоша.- А то начну допытываться, сколько они Чингизхану отвалили, чтобы он от Венеции отступил…

Выбор был сделан. Подбивалось “итого”.

- А зонты не интересуют?-спросил Лучано.- Мы ведь и зонты делаем.

- Можно взглянуть…

- Надо! Какой бутик без зонтов!

В шоу-руме Лучано достал из шкафа огромный тубус и сообщил,что в нем лежит зонт, участвовавший на показе в Ганолулу.

Гоша покрутил зонт в руках и хотел было открыть.

- Нет!- истошно завопил один из работников фабрики. - В помещении нельзя: это к несчастью!

- Ничего-ничего!-успокаил его Лучано.- Пусть открывает: я уже замкнул!- Он стоял,схватившись рукой за ширинку- именно таким жестом, по итальянским поверьям, можно отвести беду…Открытый в помещении зонт ассоциируется в народной итальянской  традиции с балдахином, которым до недавнего времени покрывали себя католические священники, совершая обряд последнего причастия, а, следовательно,- и  с грядущей смертью. Фаллос же издревле считается символом концентрации жизненных сил, утверждающих свое превосходство над смертью, и является таким образом своего рода “громоотводом”.

- А у нас некультурщина какая!- усмехнулся Гоша.- Плюемся в таких случаях ! Но им видней- они постарше…

Зонт был расцветки невиданной и цены - неслыханной. Но Гоша его купил:

- Жене подарю!

И вдруг- как гром средь ясного неба: «Боже, царя храни…» Лучано, конечно, не Паваротти, но голосина у него отменный и текст он выдавал на вполне сносном русском.

- Эх, люблю славян !- сказал он  на прощанье.- Заезжайте. Будем рады!

Другие произведения автора:

ЯВНОЕ 3

Италия. Тоскана. Триумф красоты.

О РУССКОМ СЛОВОТВОРЧЕСТВЕ - 42