Оставь надежду

 ОСТАВЬ НАДЕЖДУ

По дороге из Ярославля остановил гаишник. Попытка решить вопрос "у колес", успехом не увенчалась. Капитан пригласил в будку.

- У  вас вот собачки в машине сидят, - спросил гаишник, - злые ?

- В общем - да...

- Разводите?

- Держу питомник, так, для души...

- А чем вообще занимаетесь?

- Я итальянист, культура Италии...

- Интересно..    Мне вот тут сказали, что католичество и православие отличается всего лишь одной буквой...

Вероятно, слышал что-то о Никейском соборе, подумал он и ответил:

- Вполне может быть.

- Уточню у владыки, он здесь часто проезжает... Ну, а теперь,  вернемся к нашим баранам.., - в глазах капитана читалось:

" Сколько ?"

Последовало предложение. Капитан взял со стола книгу и протянул ему:

- Выйдите, почитайте.

Он вышел и, положив в книгу деньги, вернулся.

- А по-итальянски хорошо понимаете ?- поинтересовался капитан.

- Хорошо. 

- А на старом итальянском?

- Такого нет. Вы, наверное, имеете в виду  латынь... - ответил он  и уже хотел завернуть ему про Данте, создавшем итальянский язык.

- Так... Lasciate ogni speranza voi ch'entrate. Что это значит ? .

- Оставь надежду всяк сюда входящий... Это из "Божественной комедии".

- Здорово! А вот одна переводчица с английского и итальянского не смогла перевести. Я одной итальянке как-то эту фразку ввернул, повыделывался. Это над вратами ада написано.

- Вообще-то, так вполне можно написать и на вашей будке...

Другие произведения автора:

О СЛОВЕ И СЛОВЕСНИКАХ - 5

Титаник

Не, я по-другому...