Я девчонка войны

                                                      Посвящается моей маме.

                           
Я девчонка войны –
                                         там моё босоногое детство…
 Помню  хмурое утро
                                                 и мамину тень  у окна.
И как будто осколком
                                         слова её врезались в сердце,
Мама тихо сказала мне:
                                                     доченька, это война!

Я девчонка войны,
                                   я в то утро за миг повзрослела.
Помню, мамины руки
                                                  дрожат  на моей голове…
И как мама истошную
                                                  горькую песню запела,
Горе-горюшко выпало, 
                                              доченька, в нашей судьбе!

Я девчонка войны,
                                    как могу я забыть те мгновенья?
И как встали стеной,
                                              когда  Родина всех позвала...
Мы делились друг с другом
                                           краюшкою хлеба последней,
И мечта о победе
                                      с тех пор   в нашем сердце жила...

Я девчонка войны,
                                           и откуда же взяться той песне,
Как сложить  мне  куплет,
                                               всей душой подбирая слова?
Только я подберу...
                                 и сюжет тот священный воскреснет,
Я девчонка войны,
                                              а вернее –  когда-то  была !!!




«Ich bin Maedchen des Kriegs»

Nadja Ulbl    перевод на немецкий язык СВЕТЛАНА БЕРНАР



                                                                       Meiner Mutter gewidmet



Ich bin Maedchen des Kriegs – dort ist meine barfuessige Kindheit,

Sah ich Mama am Fenster und ihren verzweifelten Blick,

Ihre Worte verletzten mein Herz bis zum Schmerz, bis zur Blindheit:

„Meine Tochter“, zu mir sagte leise sie, „das ist der Krieg“.



Ich bin Maedchen des Kriegs… Wurde ich ploetzlich gross; an dem Morgen,

Mama troestete mich mit der zaertlichen, zitternden Hand,

Sang sie ein altes Lied, voll von Kummer, von Leid und von Sorgen…

„Hat sich nun, meine Tochter, das Schicksal von uns abgewandt.“



Ich bin Maedchen des Kriegs, ich erinnere mich wie wir standen

Wie die Mauer fest, weil die Heimat zur Hilfe uns rief,

Teilten wir miteinander das Letzte, jeder war einverstanden,

Und der Traum vom Sieg lebte immer im Herzen sehr tief.



Ich bin Maedchen des Kriegs, welche Worte daf;r sind nun richtig?

Reime ich aus der Seele, nicht umsonst ist schon grau mein Haar,

Lassen wir aufleben das Heilige, das ist uns wichtig,

Ich bin Maedchen des Kriegs, oder sagen wir besser – ich war!!!


2010

Другие произведения автора:

Что это Он мне письма пишет

Славен город

Осторожно, Любовь Nadja Ulbl-Артур Ермилов

Это произведение понравилось:

Леонид Зеленский

ВЛАДИМИР ЛИЩУК

Татьяна Папантонио

ВИКА В.

Игорь Борисов

Александр Коткас

Анатолий Филин

Владимир Замыслов